白領(lǐng)升遷圣經(jīng)-133雛田憤慨的克洛諾斯之子曾連連遭謀反
525
丁J0
 用無情的鎖鏈①，縛在一根柱子上，
義派一只長翅的鷹停在他身上，啄食
他那不朽的肝臟②:夜里它又長回來，
和那長翅的③鳥白天啄去的部分一樣。
美踩的阿爾克多涅的勇敢兒子④
赫拉克勒斯殺了這鷹，免除這不幸⑤.
伊阿佩托斯之子才脫離殘忍的苦楚⑥。
統(tǒng)治天庭的奧林波斯宙斯同意這么做，
為了使出生式拜的赫拉克勒斯
在豐饒大地上享有比以往更大的榮樸。
他心里如此盤算，敬重他的高貴兒子。
盡管心里惱火，還是描棄了先嫌⑦:
憤慨的克洛諾斯之子曾連連遭謀反⑧。
(普羅來修斯神話)
石家莊搬家公司 ”‘話說當(dāng)初，神和人終分離在
墨科涅。為了蒙蔽宙斯的心智⑨.
①無悄的鎖鏈( 8ecj}oiS ap7aaeo, rs):參見718;(奧》,11,293;15,444,
②不朽的(aSa>4=, ):一般修飾神的某個(gè)身體部位，比如191(天神烏蘭諾斯的生殖器),842(諸神的腳下)。
③長翅的(rawo,hrreQo; ;Q'+iS ):同(勞),212(鵝鷹);參見(奧).5,65,
④美跺女神阿爾克書涅的勇敢兒子('AAxAjiw.&AIo ouQoo aAx4ioc u衍) :li 1 950,
心同512,552,570,585.602澎/9 ,612 ,906,
⑥同102,
⑦前嫌(OY 7tQ1Y妞ED'XEY) :參見(伊).5,472(從前富有的力址);13,257(原先帶去的長槍)。
⑧此處省略'.普羅米修斯”，類似用法參見、12一113,
脊蒙蔽宙斯的心鉀(A7云POOP E孫no4i0XNY):參見《伊),14,160;(獻(xiàn)給阿波羅的托A荷馬頌詩),379,
550
普羅米修斯殷勤地分配一頭大牛。
一堆是牛肉和豐肥的內(nèi)臟，他卻
裹在牛皮中，外面用牛肚藏好;
另一堆是白骨①，他出于詭詐的計(jì)謀②
整齊堆起，用光亮的脂肪③藏好。
這時(shí)，神和人的父對他這樣說:
“伊阿佩托斯之子，高貴的神明④，
老朋友，你分配⑤得多么偏心啊!'
宙斯這般戲責(zé)，他的計(jì)劃從不落空。
這時(shí)，狡猾多謀的普羅米修斯回答，
他一邊輕笑，心里想著那狡猾的計(jì)謀:
“至上的宙斯，永生神⑥里偉大者，
請遵照你心里的意愿，挑選一份吧?！?br />
他心懷詭計(jì)這樣說，但宙斯計(jì)劃從不落空⑦，
面對騙術(shù)心下洞然。他心里考慮著
有死的人類的不幸，很快就會付諸實(shí)現(xiàn)。
腳仍于是，他用雙手拿起那堆白色的脂肪，
不由得氣上心頭，怒火中燒，
①白骨(,;rria /1.1IX6):參見(伊),16,347;23,252;24,793,
②詭詐的計(jì)謀(doAi in; Tim) :同555,
③光亮的脂肪(a知必):參見(伊),1一818;21,217,
④神明(avaxTWi):參見《奧》,12,290;俄耳甫斯教輯語114,2;品達(dá)，《奧林匹亞競技凱歌),10,49;Simon殘篇18,2;Theocr. ,25.78,
⑤分配(aledaooao):同606,885;參見(伊),5,158;9,333,
⑥永生神(Si&L 6/N')'fiCTdW叮:本詩共出現(xiàn)兩次，另一處在行893，我們統(tǒng)一和696Y6TW‘二‘，一起譯作·永生神”。汕頭美的空調(diào)維修的戶式中央空調(diào)的分類
⑦宙斯計(jì)劃從不落空(Ze襯Y孫s,T6 g認(rèn)a誦‘污):同561.
http://www.3opo.com/kongtiao/kongtiao10.htm |
